Маршал Брейн “День, когды вы откажетесь от тела”

Предлагаю вашему вниманию очередной перевод.

На этот раз насилие над русским языком было совершено в статье Маршала Брейна “День, когды вы откажетесь от тела”.

Маршал Брейн широко известен американской публике благодаря своему проекту How Stuff Works (то бишь “Как это работает”), а так же эссе “Нация роботов”.

Несмотря на то, что многие идеи, которые Маршал высказывает в своей статье, могут показаться читателю несколько безумными, возможно даже неосуществимыми, следует признать, что будущее, которое он рисует, может многим показаться весьма заманчивым. Да и некоторые технологии, которые Брейн описывает уже существуют, правда пока они не так совершенны как хотелось бы.

Статья Маршала – киберпанк в чистом виде. Созвучные идеи, концепции можно встретить в книгах отца-основателя киберпанка – Уильяма Гибсона. Так что любителям жанра можно рекомендовать эту статью к прочтению.

“День, когда вы откажетесь от тела” по-русски: в Google Docs

‘The Day You Discard Your Body’ на английском: http://marshallbrain.com/discard1.htm

Авторский сайт Маршала Брейна: http://marshallbrain.com/

Астрономы обнаружили планету с плотной, непригодной для жизни атмосферой и ледяным ядром

Астрономы обнаружили вторую сверхземлю[1], они определили её массу и радиус, что проливает свет на её строение. Это также первая сверхземля, у которой обнаружили атмосферу. Эта экзопланета, обращающаяся вокруг маленькой звезды всего лишь в 40 световых годах от нас, открывает новые перспективы в поисках обитаемых миров. Планета GJ 1214b имеет массу в шесть раз больше Земли и её недра должны в основном состоять из водяного льда. Поверхность должна быть довольно тёплой, окружённой плотной атмосферой, что делает её непригодной для такой жизни, какую мы знаем на Земле.

В выпуске журнала Nature, вышедшем на этой неделе, астрономы сообщили об открытии планеты, которая вращается вокруг звезды с малой массой GJ1214[2], расположенной недалеко от нас. Это второй раз, когда сверхземля была обнаружена транзитным методом, после недавнего открытия планеты Corot-7b[3]. Транзит или прохождение происходит, если орбита планеты расположена таким образом, что мы можем видеть планету, проходящую по диску звезды. Открытая планета имеет массу в шесть раз больше земной и в 2,7 раза больший радиус, и, таким образом, занимает положение между Землей и ледяными гигантами солнечной системы – Ураном и Нептуном.

Читать далееАстрономы обнаружили планету с плотной, непригодной для жизни атмосферой и ледяным ядром

100 вещей, о которых ваши дети могут никогда не узнать

Наткнулся в известном англоязычном блоге Wired: Geek Dad на забавную статью “100 вещей, о которых ваши дети могут никогда не узнать”.

Некоторые пункты понятны, наверное только американцам, но большинство весьма забавно. С англоязычным вариантом статьи можно ознакомиться здесь.

Аудио-видео
1. Вставлять видеокассету в видео магнетофон, чтобы посмотреть кино или записать что-нибудь
2. 8-мм пленка
3. Слушать музыку с аудиокассеты на плеере. Попробуйте ка дать своему ребенку Walkman и посмотрите, что получится
4. Для нумерации каналов хватало 10 цифр
5. Телевизоры с электронно-лучевой трубкой, занимающие половину комнаты
6. Телевизоры, где каналы переключались специальной ручкой – роль пульта управления выполнял ребенок
7. Быстрая перемотка
8. 8 track cartridge
9. Виниловые пластинки
10. Кассеты Betamax
11. Минидиски
12. Laserdisc – The LP of DVD
13. Крутить ручку настройки радио и слышать статику
14. Коротковолновое радио
15. Трехмерный фильм, подразумевающей ношение сине/красных очков
16. Смотреть только то, что показывают телеканалы
17. Жизнь была и до реалити-шоу

Читать далее100 вещей, о которых ваши дети могут никогда не узнать